搜索
热搜: 罗马 希腊

6503

主题

3万

帖子

6万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
65318
发表于 2016-1-8 15:01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
文章信息
原作者: 刘昌玉
文章来源: 亚述学刘昌玉的博客
来源地址: -
发布时间:


原唱:周杰伦

词:方文山

曲:周杰伦

672f2012jw1epmdbzqa8kj206906eweh.jpg

古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典

【注释】(1)“古巴比伦”指两河流域历史上的巴比伦第一王朝(公元前1894-前1595年),又叫古巴比伦王国或古巴比伦帝国。它是由阿摩利人苏穆阿布(Sumuabum)创建。两河流域,音译为美索不达米亚,指幼发拉底河和底格里斯河之间的土地,相当于今伊拉克。(2)“古巴比伦王”这里指古巴比伦王国第六位国王汉谟拉比(公元前1792-前1750年在位),他在位期间,完成了统一两河流域的伟业,颁布了著名的《汉谟拉比法典》。

672f2012jw1epmdcyp8v7j20xr1jknot.jpg   

刻在黑色的玄武岩 距今已经三千七百多年

【注释】《汉谟拉比法典》刻在黑色的闪长岩diorite(一说玄武岩basalt)上。使用阿卡德语楔形文字。据说最初放置在西帕尔的沙马什(太阳神、正义之神)神庙。公元前12世纪,被埃兰人当作战利品掠至埃兰的苏萨城(今伊朗境内)。1901年,法国考古学家在苏萨遗址发掘出土,现藏于法国巴黎卢浮宫。除这块闪长岩石碑之外,在近东各地还发掘出土了许多《汉谟拉比法典》的复本和泥板碎片。

你在橱窗前 凝视碑文的字眼

【注释】(1)“橱窗前”这里指的是《汉谟拉比法典》石碑被放置在橱窗里面,供游人参观,起保护、隔离的作用。(2)“碑文”是用阿卡德语楔形文字刻写,共行,包括前言、正文和结语三部分。

我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸

祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前

【注释】“祭司”是古代两河流域神庙里的神职人员,地位很高,是神和凡人之间的纽带。“神殿”即神庙的殿堂,里面供奉着神。两河流域每个城市都有自己的保护神,神住在神庙里,由祭司负责管理,神庙是一个城市的中心。“弓箭”是远古人们在旧石器时代晚期(约60000年前)发明的,在古代两河流域留下的许多精美浮雕作品中刻画了亚述王用弓箭猎狮的场景。

672f2012jw1epmde53a64j20c50got96.jpg

喜欢在人潮中你只属于我的那画面

经过苏美女神身边 我以女神之名许愿

【注释】“苏美女神”这里可能指苏美尔女神伊南娜(Inana),她是爱神、战神和繁育之神,也是乌鲁克城的保护神,是最高神天神的女儿,她的阿卡德语对应名字是伊什塔尔(Ishtar)。“苏美”一般译为“苏美尔”。

672f2012jw1epmdg5lcdej20ay0esgn2.jpg

                                                        思念像底格里斯河般的漫延

【注释】“底格里斯河”Tigris,全长1850米,发源于土耳其东部的陶鲁斯山脉,流经土耳其、叙利亚和伊拉克,到下游和另一条河流幼发拉底河汇合,形成阿拉伯河,最终注入波斯湾。它和幼发拉底河一起孕育了人类历史上最早的文明——两河流域文明。

672f2012jw1epmdhm3fh2j20sg0lc79i.jpg

当古文明只剩下难解的语言

【注释】“古文明”这里指古代两河流域文明,是人类最早的文明。“难解的语言”应该指的是楔形文字(见下)。

672f2012jw1epmdkgzssbj20i60jgn0d.jpg

传说就成了永垂不朽的诗篇

【注释】这句话可能指的是著名的《吉尔伽美什史诗》,它是人类历史上最早的文学作品。原型是苏美尔语的几部没有联系的史诗,大约在古巴比伦时期根据苏美尔语版本写成阿卡德语版本的完整史诗。中巴比伦时期由一个名叫辛莱克乌尼尼的人汇编成册,成为今天见到的“标准版本”。公元前7世纪,亚述国王阿舒尔巴尼拔在首都尼尼微建造了大型图书馆,其中就收藏有《吉尔伽美什史诗》的标准版本共12块泥板组成。1853年英国考古学家发掘尼尼微遗址,使得这部史诗重见天日。

672f2012jw1epmdm4j8n7j20aq0p0jsw.jpg

我给你的爱写在西元前

【注释】“西元”又叫公元,是一种源于西方的纪年体系。1582年,教皇格里高利十三世颁布施行,又叫格里高利历(取代之前的儒略历)。它以耶稣诞生之年作为纪年的开始,之前的历史是“公元前”或“西元前”。有两套叫法:一种是公元(拉丁语Anno Domini,缩写A.D.)、公元前(英语Before Christ,缩写B.C.),有宗教色彩;另一种是公元(英语,缩写C.E.)、公元前(英语Before the Common Era,缩写B.C.E.)。

深埋在美索不达米亚平原

【注释】“美索不达米亚”(Mesopotamia),意译为两河流域。这个名字源于古希腊语。其中μέσος(meso)“中间”,和ποταμός(potamia)“河流”,字面意思是“河流之间的(土地)”。两河指幼发拉底河和底格里斯河。美索不达米亚(两河流域),以今巴格达为界,南北可以分为两部分:巴比伦尼亚和亚述。其中,南部的巴比伦尼亚,以古城尼普尔(今努法尔)为界,又可以南北分为两部分:苏美尔和阿卡德。

几十个世纪后出土发现

泥板上的字迹依然清晰可见

【注释】“泥板”是古代两河流域文明最主要的书写材料。苏美尔人用芦苇制成的笔在湿软的黏土上刻写,由于芦苇笔刻在黏土上的形状很像楔子,所以叫做楔形文字。刻完文字的黏土经太阳一晒,变得十分坚硬。 “字迹”这里指的是楔形文字。

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

用楔形文字刻下了永远

【注释】“楔形文字”是由两河流域的苏美尔人于大约公元前3200年发明的。1700年,英国人托马斯-黑德根据拉丁语词根cuneus“楔子”和forma“形状”,首次把这种文字叫做“楔形文字”()。楔形文字自公元前3200年左右被发明,一直使用到公元年,一共三千多年时间。此后成为无人知晓的死文字,直到近代才被欧洲人发掘、发现并破译。楔形文字除了被使用于苏美尔语之外,还被用于阿卡德语、赫梯语、埃兰语、古波斯语、埃卜拉语、胡里特语、乌伽利特语、乌拉尔图语等古代近东地区的语言。由于破译和学习起来十分困难,所以叫做“难解的语言”也实不为过。其中,苏美尔语不属于任何语系语族,和世界上任何一种语言都没有亲属关系。阿卡德语属于闪含语系中的闪米特(或叫塞姆)语族,是最早的闪米特语言,和今天的阿拉伯语、希伯来语是亲属语言。赫梯语属于印欧语系,也是最早的印欧语言。乌伽利特语也属于印欧语系,据说乌伽利特文字是最早的字母文字(一说腓尼基语)。

672f2012jw1epmdoku7qjj20hk0bhq3z.jpg

那已风化千年的誓言

一切又重演

祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前

喜欢在人潮中你只属于我的那画面

经过苏美女神身边 我以女神之名许愿

思念像底格里斯河般的漫延

当古文明只剩下难解的语言

传说就成了永垂不朽的诗篇

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

几十个世纪后出土发现

泥板上的字迹依然清晰可见

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

用楔形文字刻下了永远

那已风化千年的誓言

一切又重演

我感到很疲倦 离家乡还是很远

害怕再也不能回到你身边

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

几十个世纪后出土发现

泥板上的字迹依然清晰可见

我给你的爱写在西元前

深埋在美索不达米亚平原

用楔形文字刻下了永远

那已风化千年的誓言 (一切又重演)

爱在西元前

爱在西元前


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国世界古代史研究网(聊城大学) ( 鲁ICP备05001955号-3 )  

GMT+8, 2017-11-19 22:05 , Processed in 0.178843 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表